Entrevista a las editoras especializadas

Hemos alcanzado el ecuador del curso y ya estamos inmersos en la revisión de los proyectos de nuestros alumnos por parte de nuestros editores colaboradores. Aprovechamos la ocasión para aproximarnos a la forma de entender la LIJ de dos de las especialistas que nos acompañan: Susana Aliano (editorial ¡Más pimienta!) y Carmen Palomo (Milrazones).

 

Susana Aliano es correctora, tallerista, escritora y desde el 2011, también directora de la editorial de literatura infantil con sede en Montevideo, ¡Más Pimienta!, libros para saborear. Empezamos preguntando a Susana por un reto que el sector del álbum ilustrado en castellano habría de alcanzar en este/los próximos años, como si de un propósito para año nuevo se tratara.

“Uno de los retos más grandes que tenemos los editores independientes es el de la sustentabilidad. Es un reto permanente, diría. Cómo lograr la continuidad del proyecto en un mercado editorial que no siempre nos permite crecer.”

Y, en tu opinión, ¿qué álbum es un “libro redondo”, en el sentido de que todos los elementos estén bien trabajados y encajen a la perfección?

“Los libros-álbum “redondos” son aquellos en los que se da un cruce muy especial entre palabra, imagen, diseño y edición. Son aquellos en los que el texto aporta una historia que es potenciada por la ilustración. En este sentido, son libros que están muy lejos de la literalidad. Más bien todo lo contrario. La ilustración abre nuevas posibilidades de lectura. Es como una ráfaga fresca que pasa sobre el texto y lo renueva. Ese cruce entre palabra e imagen, en los libros bien redonditos, se enriquece con el diseño y la edición, que son fundamentales para que el libro se convierta en un objeto, por sobre todas las cosas, con personalidad propia.”

“Un señor muy recto y una señora con muchas curvas” es uno de los libros editados por ¡Mas pimienta!. Fue incluido entre los 20 libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos en 2015.

 

La labor profesional de Carmen Palomo ha girado desde siempre alrededor de las palabras. Es correctora, redactora y crítica literaria. Ha publicado relatos, reseñas, artículos y una guía de álbumes ilustrados destinada a los padres. En la actualidad es asesora de la editorial Milrazones. A Carmen también empezamos preguntándole por un reto que el sector del álbum ilustrado en castellano habría de alcanzar en este/los próximos años.

“Siguiendo el esquema de Aladino, van tres deseos/retos interrelacionados:

  1. Que se reconozca la calidad de las propuestas de los álbumes en español (incluyo toda Hispanoamérica) a la altura del álbum anglosajón;
  2. Que el lector común y también la intelligentsia descubran la dignidad de la literatura infantil, que no es un subgénero menor ni un subproducto secundario. Me avergüenzan las caras compasivas que veo cuando digo que soy editora de LIJ.
  3. Que la adquisición de un hábito de lectura consolidado desde la infancia, promovido por mediadores bien informados, permita mantener un mercado de álbumes basado en la calidad y la diversidad de la oferta.”

Y, para ti, ¿qué álbum es un “libro redondo”, en el sentido de que todos los elementos estén bien trabajados y encajen a la perfección? 

“Un gran álbum infantil sería aquel en el que el lector encuentre simultáneamente sorpresa, placer estético e impacto anímico (humor, emoción, desafío intelectual…). Esa magia, común a todo el arte, debe proceder del diálogo entre el texto y la imagen, de manera que ambos queden indisociables en la percepción del lector. Como ejemplo, propongo Un cuento (Milrazones, 2014), con texto de Daniil Jarms e ilustraciones de Rocío Araya. Es una muestra de cómo un relato de una calidad literaria excepcional, pero poco conocido, puede cobrar plena vigencia gracias a una ilustración muy actual, arriesgada y acorde al espíritu del texto.”

Thumbnail

Esperamos que sumando esfuerzos podamos alcanzar los retos que comentáis, ¡gracias por compartir vuestras inquietudes! Estamos encantados de que colaboréis con el Máster.

Libre Albedrío: nueva editorial colaboradora

Hoy anunciamos la incorporación de una nueva editorial al corpus de editoriales colaboradoras en el Máster: Libre Albedrío. Les hemos hecho una serie de preguntas para conocerles mejor, como qué les atrajo al mundo del álbum infantil ilustrado o qué libros nos recomiendan. Solo nos queda decirles… ¡bienvenidos!

Contadnos, ¿qué hizo que os dedicarais a la literatura infantil? 

El primero y más importante de todos es porque nos encanta la literatura. Ser editores nos permite crear libros con mundos interiores en los que perderse. También nos apasiona el arte y la ilustración. Combinar todo esto en forma de álbum ilustrado es el mejor trabajo del mundo. El segundo motivo es porque la literatura sirve para abrir puertas, para mirar más allá, y la literatura infantil es la primera puerta que abrimos. Trabajar para crear espacios donde los niños puedan crecer, alimentar su imaginación y desarrollar un espíritu crítico para luego enfrentarse al mundo con inteligencia y destreza es otro estupendo motivo.

Logo

¿Qué os llama la atención de una ilustración, qué distinción vais buscando?

Lo más importante para nosotros es que tenga identidad propia, que sea una pequeña obra de arte que pertenece a su autor, a su mirada subjetiva y que aporte una narrativa adicional a lo que está contando el texto de forma que se complementen y dependan el uno del otro. Más que la técnica nos importa mucho la capacidad de transmitir emociones y de narrar una historia utilizando todos los recursos al alcance de manera creativa a la vez que concisa.

 

¿Qué nuevos medios o innovaciones os resultan interesantes hoy en día en la edición de libros?

Está claro que los avances tecnológicos y los medios digitales ayudan a la creación de libros y facilitan el trabajo diario, sobre todo la difusión. Pero sin duda la mayor innovación es el ingenio de las personas que crean nuevas historias y nuevas formas de narrar. El álbum ilustrado sin ir más lejos es un género relativamente reciente y que aporta en una sola obra múltiples niveles narrativos en perfecta simbiosis entre texto, ilustración y formato, una pequeña obra de arte al alcance de todos que sigue aportando frescura y ofreciéndonos nuevas posibilidades de contar historias.

 

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Es muy complicado elegir uno de nuestros títulos porque todos tienen su valor. Vamos a destacar dos por su original forma de utilizar también el formato para narrar.

La mujer más alta del mundo de Pablo Albo ilustrado por Iratxe López de Munáin establece un interesante juego con la disposición del objeto libro. Es un álbum que se lee en vertical e Iratxe ha jugado con el arriba y abajo para darnos información de las emociones de la protagonista y a su vez de su crecimiento interior a lo largo de la historia.

Captura de pantalla 2016-06-17 a las 12.28.00

Por otro lado, en Mi hermano pequeño invisible, Ana Pez ha incorporado un elemento externo al libro, unas gafas mágicas de celofán rojo que a diferencia de otros libros en los que este tipo de artefacto se utiliza solo como un juego, ella lo introduce como parte de la narrativa. El libro está impreso a tres tintas y se puede leer con y sin gafas consiguiendo dos perspectivas diferentes con distintos significados dentro de una misma historia que se convierte en dos. Es asombroso.

portada_mi_hermano_pequeno_invisible

 

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

Nos gustan muchos libros de otras editoriales, pero en esta ocasión diremos La vaca Victoria de Nono Granero publicado por Mil Razones. Nono es un artista que siempre está buscando formas innovadoras de transmitir sus historias, de hacer que el lector vuelva una y otra vez sobre sus pasos para encontrar nuevos detalles, nuevos elementos y otros significados a sus obras. La vaca Victoria es un buen ejemplo de esos libros que en principio parecen sencillos y sin embargo tienen múltiples lecturas. Además, Mil Razones ha hecho una edición preciosa en un formato grande y muy atrayente.

 

¿Qué cualidades consideráis imprescindibles en un autor/ilustrador?

Sobre todo que tenga una mirada personal sobre la obra. Que tenga su propia voz y su particular forma de narrar a través de sus ilustraciones.

 

¿Alguna última cuestión que queráis compartir?

Queremos aprovechar para dar las gracias al equipo de i con i por ofrecernos la oportunidad de participar en el Máster en Álbum Ilustrado. Creemos que la formación es fundamental para conseguir una literatura infantil de calidad e innovadora. Estamos encantados formar parte de las editoriales colaboradoras y deseando aportar nuestro granito de arena.

 

¡El placer es nuestro! Muchas gracias por compartir vuestra experiencia con todos nosotros.