Flamboyant, nueva editorial colaboradora

A final de curso, las editoriales colaboradoras revisan los álbumes realizados por los alumnos y nos cuentan qué les ha gustado de los mismos y en qué áreas se podrían mejorar. No sólo es una ayuda de cara a mejorar el resultado final de cada uno de los proyectos, sus comentarios nos dan pistas sobre qué se nos da mejor y en qué campos debemos seguir aprendiendo. También nos permite aproximarnos al criterio de cada editorial, a su forma de entender la LIJ, a los temas y planteamientos visuales que les interesan.

Por toda esta inestimable ayuda, estamos muy agradecidos a todas las editoriales que cada año suman su granito de arena a la formación de nuestros alumnos. Y andamos muy felices por anunciar la última incorporación a nuestro corpus de editoriales colaboradoras: hoy damos la bienvenida a Flamboyant, ¡¡mil gracias por sumaros a esta aventura!!

A continuación compartimos la breve charla que hemos tenido con sus editoras Patricia Martín, Eva Jiménez y Paula Esparraguera para conocer un poco más qué tipo de libros publican.

Flamboyant edita dos libros de Britta Teckentrup en España, Uno como ninguno y Dos como ninguno.

 

Contadnos tres motivos por los que os dedicáis a la literatura infantil. ¿Cuál es vuestra especialidad dentro de este sector?

En la Editorial Flamboyant nos especializamos en álbum y en libros de conocimientos de gran calidad para el público infantil. En nuestra web tenemos nuestra declaración de intenciones, pero quizá, para resumir, nuestro propósito es hacer libros que aporten algo a la sociedad.

¿Qué os llama más la atención de una ilustración? ¿qué tipo de distinción vais buscando?

Para nosotras es importante encontrar ilustradores sólidos, en el sentido de que cuando ves su trabajo ya respira un universo propio definido. Buscamos que aparte de belleza sean capaces de dar algo más, de tener voz propia.

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Evidentemente, escoger un solo libro del catálogo es casi una traición al resto de libros. Partiendo de ahí, la recomendación sería El monstruo de colores, de Anna Llenas, que supuso una apuesta a ciegas en su momento y nos ha dado muchas alegrías. La acogida de este álbum ha sido espectacular y el hecho que tantísimas escuelas de España trabajen con él, que los niños conozcan y quieran tanto al personaje, nos emociona.

El monstruo de colores, de Anna Llenas

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

El cocodrilo al que no le gustaba el agua, de Gemma Merino, editado por Picarona. Es genial. Nos encanta Gemma.

Y en otro terreno, la serie Animalarium, Botanicum, Historia de la vida, publicados por Impedimenta en castellano y por Símbol Editors en catalán. Son una maravilla, son libros de conocimientos que consiguen resultar fascinantes, en los que puedes tirarte horas de serendipia, y, por ende, con excelentes ilustraciones. Encajarían perfectamente en nuestro catálogo.

¿Qué cualidades consideras imprescindibles en un autor/ilustrador?

Un poco ya lo hemos contado antes: voz propia y quizás añadiríamos que sentido del humor.

¿Cómo describiríais el panorama actual del sector editorial iberoamericano?

Nuestra experiencia es muy corta, hace apenas un año que estamos distribuyendo nuestros libros en América Latina. Por ahora, es una aventura y una oportunidad. Creemos que hemos llegado a buenos acuerdos y tenemos excelentes aliados.

Si queréis profundizar en el catálogo de Flamboyant, podéis verlo en su web: 

 

Latas ilustradas para el FLIC

Un año más participamos en el Network de Ilustración que organiza el Festival de Literaturas y Artes Infantil y Juvenil (FLIC), que contará con un jurado de renombre encargado de seleccionar las mejores obras. Dos de sus autores tendrán la oportunidad de asistir al Salon du Livre de Montreuil 2017, en París; además, las 20 latas seleccionadas forman parte de una exposición que se moverá por varias sedes en España y sus creadores podrán recibir otros premios.

Este año el reto ha consistido en tomar como referencia y fuente de inspiración un texto de un autor de Literatura Infantil y Juvenil, y volcar sobre una lata todo nuestro ingenio y talento a la hora de interpretarlo. Vamos a ver a continuación las propuestas de los alumnos pero, antes, os recordamos que la edición de este año proponía jugar con los dibujos y la gastronomía bajo el lema “Palabras que alimentan”.

Nuestra alumna Carolina Jaillier Martínez lo ha hecho con esta golosa jirafa del texto de Gustavo Roldán, “L’eriçó”:

—Hola girafa. Podries, si et plau, abastar-me una d’aquestes fruites de l’arbre?
—Mmmmm… Estan boníssimes. Llàstima que ara no pugui que- dar-me a menjar. Però les guardaré per després. Havent dit això va seguir el seu camí.

 

Con el surrealismo han trabajado nuestras alumnas Esther de la Peña y Luisa Martínez, inspirándose en este texto de J.A. Ramírez Lozano de su “Sopa de sueño y otras recetas de cocina”. Escogieron el mismo texto por casualidad, así que tenemos la oportunidad de ver de qué maneras tan diferentes puede funcionar la imaginación de dos lectoras y artistas como ellas.

Cremalleras a la plancha: Las cremalleras son del género saurio y de sangre fría, pero exquisitas a la plancha. Quien va al mercado sabe bien sus cualidades y siempre trae una en su bolsa o monedero. Se preparan fácilmente. Su piel se abre sólo con tirar de una, ¿ves? Basta con un poco de sal. Si aún están vivas o demasiado frescas, debemos tener cuidado con ellas porque les gusta agazaparse en mangas y braguetas. Sus pellizcos duelen como las dentelladas de un tiburón.


Para nuestra alumna Gemma Palacio “Manual de la Bruja” de Malcolm Bird fue todo un descubrimiento:

Algunos de los ingredientes que usan las brujas para cocinar son difíciles de encontrar hoy en día y solo algunas brujas de las de antes tienen un estómago capaz de digerirlos. Por eso es preferible que vosotros, simples mortales, los sustituyáis por otros. En vez de gusanos, usa espaguetis cortados a la medida. En vez de escarabajos secos, usa lentejas. En vez de moscas muertas, usa uvas pasas. En vez de uñas, usa almendras. En vez de polvo, usa jengibre molido. En vez de setas venenosas, usa vulgares champiñones
Manual de la Bruja

gemma_lata_lateral_peq

Belén Martín eligió la famosa obra Mary Poppins de P.L Travers e ilustrar un pequeño y dulce banquete para la corneja.

—Bueno Bárbara Banks ¿no tienes hoy nada para tu vieja amiga? Bárbara se sentó asiéndose a los barrotes de su cuna. —Ahí va la mitad de mi bizcocho — le dijo y se lo tendió en su manecita redonda, rolliza. Saltó la corneja, tomó la golosina de su mano y voló hacia el alféizar de la ventana. Una vez allí empezó a picotear ávidamente el bizcocho.
Mary Poppins

belen_lata

María Rico eligió ilustrar el cuento popular ruso de Patacrúa y Magicomora, Verlioka. Aquí el resultado:

L’hortalissa creixia molt bé, però els moixons no paraven de menjar-se els pèsols més tendres. L’ endemà, l’avi va dir a la néta més gran: —Vés a espantar els moixons! La nena va seure al costat de les plantes i es va posar a bellugar una branca seca: —Fugiu moixons, no sigueu glotons!
Verlioka

captura_peq
Marina Herrero ha querido ilustrar este cuento de los Hermanos Grimm, que a todos sonará…

Exteriormente parecía buena, blanca y roja y tan bien hecha que tentaba a quien la veía; pero apenas se comía un trocito sobrevenía la muerte.

Por el momento nuestros alumnos ya han enviado sus latas y están a la espera de la selección del jurado del Festival, ¿Tendrán la oportunidad de formar parte de la exposición del Network Flic de Ilustración? ¿Ganará alguno ese suculento viaje a París? Estaremos atentos y os mantendremos al tanto, es el 15 de diciembre cuando el FLIC anuncia a los ganadores del concurso. ¡Cruzamos los dedos!

 

 

FLIC 2016: latas de conserva para ir al Salón del libro de Montreuil

Si te dieran una lata de conservas sin etiquetas y te dijeran que tienes que ilustrarla con un tema literario-gastrónomico, ¿qué dibujo harías?

lata_red

Y si te enterases de que en el caso de que tu lata sea una de las seleccionadas por un jurado, el año que viene puedes viajar gratis al Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil y reunirte allí con un editor… ¿harías el mismo dibujo?

 

Este es el reto al que se enfrentan los alumnos que participan en el Network de Ilustración al que cada año nos invita el Festival de Literaturas y Artes Infantil y Juvenil (FLIC). Se trata de un concurso en el que los alumnos de diversas escuelas reciben un tema, unos textos la mar de estimulantes y un soporte a intervenir. Cada alumno elige el texto preferido e ilustra el soporte, y el jurado del Festival (entre los que se encuentran autores como Javier Mariscal), elige sus favoritos. Las latas seleccionadas forman parte de una exposición que itinera por varias sedes en España, además, tres de los autores recibirán otros otros premios.

Exposición maletas 2014 (Fotografía realizada por FLIC Festival)

Exposición maletas 2014 (Fotografía realizada por FLIC Festival)

Exposición zapatillas 2015 (Fotografía realizada por FLIC Festival)

Exposición zapatillas 2015 (Fotografía realizada por FLIC Festival)

 

Este año los premios son una de las novedades más interesantes: dos de los ganadores viajarán al Salon du Livre et la presse jeunesse de Montreuil, en París. Allí, además, tendrán la oportunidad de reunirse con un editor.

En las próximas semanas los alumnos han de presentar sus propuestas, de las cuales se seleccionarán hasta 200 para viajar por nuestro país y serán 10 las que reciban una mención especial.

¡Esperamos que tengáis suerte, queridos alumnos!

Jornadas de puertas y pantallas abiertas en el Máster

¿Quieres saber cómo es un día normal y corriente en el Máster? Da igual dónde te encuentres, en noviembre tienes la oportunidad de vivir por un día la experiencia dentro del Máster en Álbum Infantil Ilustrado, ya sea de forma presencial o virtual.

unnamed-5

Apuntándote a las Jornadas de puertas y pantallas abiertas tendrás la oportunidad de:

· EXPLORAR EL LUGAR DONDE CELEBRAMOS EL MÁSTER

Te enseñaremos el espacio dónde celebramos las clases los sábados lectivos y cómo es la plataforma web que da soporte al programa.

· CONOCER A OTROS ALUMNOS Y PROFESORES

Encontrar a gente que comparte las mismas inquietudes que tú.

· CONOCER LOS ÁLBUMES REALIZADOS POR ALUMNOS DE EDICIONES ANTERIORES

Ver parte de los resultados del trabajo que se lleva a cabo en el programa

· DISFRUTAR DE UNA CLASE

13346302_617231421764164_6205851769375869760_o

Puedes apuntarte a una de estas sesiones:

 

“Marketing personal” clase con Nati Rodríguez
Participación presencial: sábado 12 de noviembre a las 17h45.
Participación virtual: miércoles 16 de noviembre a las 17h (huso horario de España)

En esta sesión exploraremos nuestro potencial como pequeñas empresas y cómo nuestro posicionamiento personal supone una proyección para nuestra obra. Si tu objetivo como autor es tener un espacio para tu obra en el mercado, tienes una responsabilidad más allá de crear, y se trata de aprender a desenvolverte profesionalmente.

“Mercado editorial en España y a nivel global” clase con Ana Garralón
Participación presencial: sábado 26 de noviembre a las 10h45.
Participación virtual: miércoles 30 de noviembre a las 17h (huso horario de España)Empezaremos repasando los datos de la edición de libros infantiles en España para reflexionar sobre la realidad económica de un sector y la conveniencia (o necesidad) de ampliar las fronteras. La clase se articula en torno a estos temas y preguntas:

– Datos y cifras
– ¿Y si miramos fuera?
– Los retos de trabajar en el exterior
– Agente ¿si o no?
– ¿Vale la pena visitar ferias?, ¿cuáles?
– Cómo moverse en el entorno editorial (ferias, contactos, etc.)

20141108_162239_web

Hay 16 plazas virtuales y 9 plazas presenciales para cada sesión. Reserva la tuya rellenando esta encuesta, a continuación te confirmaremos por correo tu plaza y te indicaremos cuál es tu planning en función de la opción elegida.
 99083_5bc6-11e5-ae1a-0050569a455d_89373_26f7-11e5-9e7e-0050569a455d_69fc7c60-deac-11e4-a2c7-0050569a455d_APUNTATE
Si optas por participar de forma virtual, te adelantamos que el punto de encuentro será la plataforma web que da soporte al Máster: daremos acceso a los participantes y allí será dónde nos encontraremos, en un chat dónde resolveremos las dudas que tengáis sobre el programa, desde dónde haremos de guías para hacer el tour virtual por la misma y dónde informaremos de los pasos necesarios para poder ver la sesión elegida. No es preciso ver la sesión esa misma tarde: los vídeos de las clases estarán disponibles 48h y cada participante podrá elegir, dentro de dicho plazo, la fecha y la hora que mejor le vengan. Aclaramos que para disfrutar de la sesión es imprescindible participar en el tour virtual, no se facilitará ninguna información sobre el visionado de las sesiones por correo electrónico.

Iamiqué, nueva editorial colaboradora con el Máster especializada en libros informativos

Estamos muy felices porque se incorpora a nuestro corpus de editoriales colaboradoras una iniciativa argentina especializada en libro informativo, un género que cada vez llama más la atención de nuestros alumnos y de los lectores en general. A continuación vamos a conocer qué hay detrás de “Iamiqué ediciones” de la mano de una de esus fundadoras, Ileana Lotersztain:

valeria_cis_defamiliaenfamilia

Ilustración de Valeria Cis para “De familia en familia”

 

Empecemos por esa compleja labor de autodefinirse… ¿por qué os dedicáis a la literatura infantil?

Ediciones iamiqué nació como el fruto de la pasión de dos científicas que deseábamos, básicamente, tres cosas:

  • Contagiar el placer que sentíamos desde muy pequeñas al preguntarnos, al indagar y, en el mejor de los casos, al entender.
  • Compartir cosas que sabíamos y que nos había gustado saber.
  • Replicar ese momento de intimidad que lográbamos con los niños cuando nos preguntaban algo y nos abocábamos a la placentera tarea de responderles.

¿Y por qué para niños? Porque los niños, a la hora de preguntar, no tienen ningún tipo de prejuicios. Preguntan con frescura, aceptan su ignorancia… no se preocupan por demostrar que son inteligentes, como pasa muchas veces con los adultos.

valeria_cis_defamiliaenfamilia

Ilustración de Valeria Cis para “De familia en familia”

 

¿Qué os llama más la atención de una ilustración? ¿qué tipo de distinción vais buscando?

En iamiqué la ilustración y el diseño constituyen una parte muy importante de cada libro. Creemos fundamental que las ilustraciones agreguen, completen y tengan valor en sí mismas. Y que, por sobre todas las cosas, reflejen cuánta pasión ponemos al crear un nuevo título.

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Es muy complicado elegir un único libro de nuestro catálogo, porque todos y cada uno tienen algo que los hace especiales. Pero puestas a esta difícil tarea, vamos a destacar “De familia en familia”, donde 15 relatos y 15 ilustradores presentas 15 familias muy diferentes entre sí. O quizás, no tanto… Un libro que habla sobre la aceptación de la diversidad y de una mirada más inclusiva de los conceptos de familia y hogar. Con textos de José Nesis y Paula Szuster e ilustraciones de Gustavo Aimar, Pablo Zweig, Javier Basile, Powerpaola, Poly Bernatene, Claudia Degliuomini, Leicia Gotlibowski, María Lavezzi, Mariana Ruiz Johnson, Valeria Cis, Diego Bianki, Cynthia Orensztajn, Gabriela Burín, Mariano Grassi y Eugenia Nobati.

Ilustración de Valeria Cis para "De familia en familia"

Ilustración de Valeria Cis para “De familia en familia”

 

¡Valeria Cis fue alumna del Máster! Qué alegría encontrarla en los libros de vuestro catálogo. Ahora toca mirar fuera… recomendadnos un libro editado en otra editorial y contadnos, ¿por qué os gusta?

Son muchísimas las editoriales que admiramos y los libros que atesoramos. A la hora de destacar uno y sólo uno nos inclinamos por los 12 poemas de Federico García Lorca, ilustrado por Gabriel Pacheco y editado por Kalandraka editora. Un libro exquisito, donde los bellísimos poemas de Lorca se ven realzados por la magia que Gabriel Pacheco imprime en todas y cada una de sus ilustraciones. Nos gusta, y nos parece ideal, que el ilustrador y el diseñador trabajen con total libertad en el proceso de creación. Nuestro trabajo de ilustración y diseño consiste, principalmente, en “dar con la persona indicada” para cada obra, es decir, aquella que se entusiasme con el proyecto y se ajuste al espíritu de nuestra editorial.

Sin t’tulo-1

¿Alguna última cuestión que queráis añadir?

Queremos agradecer a todo el equipo la invitación a participar del Máster en Álbum Ilustrado y felicitarlos por la calidad de la propuesta.

Gracias a vosotras por sumar vuestro granito de arena en la formación de nuestros alumnos. ¡Sed muy bienvenidas!

Nueva edición de Tándem. Descuento del 50% en la matrícula para los alumnos del MAIL.

Desde el espacio de coworking madrileño “Quinta del Sordo” organizan una nueva edición de Tándem y aquellos alumnos del Máster que estéis interesados en desarrollar un proyecto cultural (por ejemplo una exposición o la presentación de un libro…) y queráis recibir formación y ayuda para ello contaréis con una serie de ventajas.

cartel-tandem-2-1

 

Tándem es un curso intensivo tiene por objetivo profesionalizar a creativos y trabajadores del sector cultural así como unir fuerzas entre ellos. Mediante una serie de cursos y encuentros se favorece la puesta en marcha de los proyectos que diseñen los alumnos inscritos, siempre en colaboración con los demás compañeros: se trata de aprender a conjugar nuestras habilidades con las de otros especialistas y generar valor al trabajar en equipo.

Cualquiera que se haya puesto a organizar una presentación de un libro, por ejemplo, se habrá dado cuenta de la cantidad de manos que se precisan para armar una actividad aparentemente sencilla. Y la cantidad de disciplinas que es preciso abordar para que todos los detalles estén cuidados: desde el diseño de los materiales audiovisuales que utilizaremos en la promoción -¡queremos nuestro evento repleto de gente, claro!- hasta la gestión del cátering (cuando hay cerveza, los asistentes se multiplican). Por eso los alumnos de Tándem adquirirán herramientas para la creación, documentación, márketing y comunicación de proyectos creativos.

Primera edición de Tándem

Primera edición de Tándem

La próxima edición de Tándem se desarrollará del 11 al 23 de noviembre y el tema central será la autogestión en el arte. La información completa del curso la encontraréis en su web: http://quintadelsordo.com/tandem/

Los alumnos del Máster que queráis participar en Tándem tenéis un 50% de descuento en la matrícula del curso. Si os interesa, tan sólo es preciso comentar vuestra relación con el Máster al realizar la inscripción.

¡Qué lo disfrutéis!

Entrevista a las editoras especializadas

Hemos alcanzado el ecuador del curso y ya estamos inmersos en la revisión de los proyectos de nuestros alumnos por parte de nuestros editores colaboradores. Aprovechamos la ocasión para aproximarnos a la forma de entender la LIJ de dos de las especialistas que nos acompañan: Susana Aliano (editorial ¡Más pimienta!) y Carmen Palomo (Milrazones).

 

Susana Aliano es correctora, tallerista, escritora y desde el 2011, también directora de la editorial de literatura infantil con sede en Montevideo, ¡Más Pimienta!, libros para saborear. Empezamos preguntando a Susana por un reto que el sector del álbum ilustrado en castellano habría de alcanzar en este/los próximos años, como si de un propósito para año nuevo se tratara.

“Uno de los retos más grandes que tenemos los editores independientes es el de la sustentabilidad. Es un reto permanente, diría. Cómo lograr la continuidad del proyecto en un mercado editorial que no siempre nos permite crecer.”

Y, en tu opinión, ¿qué álbum es un “libro redondo”, en el sentido de que todos los elementos estén bien trabajados y encajen a la perfección?

“Los libros-álbum “redondos” son aquellos en los que se da un cruce muy especial entre palabra, imagen, diseño y edición. Son aquellos en los que el texto aporta una historia que es potenciada por la ilustración. En este sentido, son libros que están muy lejos de la literalidad. Más bien todo lo contrario. La ilustración abre nuevas posibilidades de lectura. Es como una ráfaga fresca que pasa sobre el texto y lo renueva. Ese cruce entre palabra e imagen, en los libros bien redonditos, se enriquece con el diseño y la edición, que son fundamentales para que el libro se convierta en un objeto, por sobre todas las cosas, con personalidad propia.”

“Un señor muy recto y una señora con muchas curvas” es uno de los libros editados por ¡Mas pimienta!. Fue incluido entre los 20 libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos en 2015.

 

La labor profesional de Carmen Palomo ha girado desde siempre alrededor de las palabras. Es correctora, redactora y crítica literaria. Ha publicado relatos, reseñas, artículos y una guía de álbumes ilustrados destinada a los padres. En la actualidad es asesora de la editorial Milrazones. A Carmen también empezamos preguntándole por un reto que el sector del álbum ilustrado en castellano habría de alcanzar en este/los próximos años.

“Siguiendo el esquema de Aladino, van tres deseos/retos interrelacionados:

  1. Que se reconozca la calidad de las propuestas de los álbumes en español (incluyo toda Hispanoamérica) a la altura del álbum anglosajón;
  2. Que el lector común y también la intelligentsia descubran la dignidad de la literatura infantil, que no es un subgénero menor ni un subproducto secundario. Me avergüenzan las caras compasivas que veo cuando digo que soy editora de LIJ.
  3. Que la adquisición de un hábito de lectura consolidado desde la infancia, promovido por mediadores bien informados, permita mantener un mercado de álbumes basado en la calidad y la diversidad de la oferta.”

Y, para ti, ¿qué álbum es un “libro redondo”, en el sentido de que todos los elementos estén bien trabajados y encajen a la perfección? 

“Un gran álbum infantil sería aquel en el que el lector encuentre simultáneamente sorpresa, placer estético e impacto anímico (humor, emoción, desafío intelectual…). Esa magia, común a todo el arte, debe proceder del diálogo entre el texto y la imagen, de manera que ambos queden indisociables en la percepción del lector. Como ejemplo, propongo Un cuento (Milrazones, 2014), con texto de Daniil Jarms e ilustraciones de Rocío Araya. Es una muestra de cómo un relato de una calidad literaria excepcional, pero poco conocido, puede cobrar plena vigencia gracias a una ilustración muy actual, arriesgada y acorde al espíritu del texto.”

Thumbnail

Esperamos que sumando esfuerzos podamos alcanzar los retos que comentáis, ¡gracias por compartir vuestras inquietudes! Estamos encantados de que colaboréis con el Máster.

Libre Albedrío: nueva editorial colaboradora

Hoy anunciamos la incorporación de una nueva editorial al corpus de editoriales colaboradoras en el Máster: Libre Albedrío. Les hemos hecho una serie de preguntas para conocerles mejor, como qué les atrajo al mundo del álbum infantil ilustrado o qué libros nos recomiendan. Solo nos queda decirles… ¡bienvenidos!

Contadnos, ¿qué hizo que os dedicarais a la literatura infantil? 

El primero y más importante de todos es porque nos encanta la literatura. Ser editores nos permite crear libros con mundos interiores en los que perderse. También nos apasiona el arte y la ilustración. Combinar todo esto en forma de álbum ilustrado es el mejor trabajo del mundo. El segundo motivo es porque la literatura sirve para abrir puertas, para mirar más allá, y la literatura infantil es la primera puerta que abrimos. Trabajar para crear espacios donde los niños puedan crecer, alimentar su imaginación y desarrollar un espíritu crítico para luego enfrentarse al mundo con inteligencia y destreza es otro estupendo motivo.

Logo

¿Qué os llama la atención de una ilustración, qué distinción vais buscando?

Lo más importante para nosotros es que tenga identidad propia, que sea una pequeña obra de arte que pertenece a su autor, a su mirada subjetiva y que aporte una narrativa adicional a lo que está contando el texto de forma que se complementen y dependan el uno del otro. Más que la técnica nos importa mucho la capacidad de transmitir emociones y de narrar una historia utilizando todos los recursos al alcance de manera creativa a la vez que concisa.

 

¿Qué nuevos medios o innovaciones os resultan interesantes hoy en día en la edición de libros?

Está claro que los avances tecnológicos y los medios digitales ayudan a la creación de libros y facilitan el trabajo diario, sobre todo la difusión. Pero sin duda la mayor innovación es el ingenio de las personas que crean nuevas historias y nuevas formas de narrar. El álbum ilustrado sin ir más lejos es un género relativamente reciente y que aporta en una sola obra múltiples niveles narrativos en perfecta simbiosis entre texto, ilustración y formato, una pequeña obra de arte al alcance de todos que sigue aportando frescura y ofreciéndonos nuevas posibilidades de contar historias.

 

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Es muy complicado elegir uno de nuestros títulos porque todos tienen su valor. Vamos a destacar dos por su original forma de utilizar también el formato para narrar.

La mujer más alta del mundo de Pablo Albo ilustrado por Iratxe López de Munáin establece un interesante juego con la disposición del objeto libro. Es un álbum que se lee en vertical e Iratxe ha jugado con el arriba y abajo para darnos información de las emociones de la protagonista y a su vez de su crecimiento interior a lo largo de la historia.

Captura de pantalla 2016-06-17 a las 12.28.00

Por otro lado, en Mi hermano pequeño invisible, Ana Pez ha incorporado un elemento externo al libro, unas gafas mágicas de celofán rojo que a diferencia de otros libros en los que este tipo de artefacto se utiliza solo como un juego, ella lo introduce como parte de la narrativa. El libro está impreso a tres tintas y se puede leer con y sin gafas consiguiendo dos perspectivas diferentes con distintos significados dentro de una misma historia que se convierte en dos. Es asombroso.

portada_mi_hermano_pequeno_invisible

 

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

Nos gustan muchos libros de otras editoriales, pero en esta ocasión diremos La vaca Victoria de Nono Granero publicado por Mil Razones. Nono es un artista que siempre está buscando formas innovadoras de transmitir sus historias, de hacer que el lector vuelva una y otra vez sobre sus pasos para encontrar nuevos detalles, nuevos elementos y otros significados a sus obras. La vaca Victoria es un buen ejemplo de esos libros que en principio parecen sencillos y sin embargo tienen múltiples lecturas. Además, Mil Razones ha hecho una edición preciosa en un formato grande y muy atrayente.

 

¿Qué cualidades consideráis imprescindibles en un autor/ilustrador?

Sobre todo que tenga una mirada personal sobre la obra. Que tenga su propia voz y su particular forma de narrar a través de sus ilustraciones.

 

¿Alguna última cuestión que queráis compartir?

Queremos aprovechar para dar las gracias al equipo de i con i por ofrecernos la oportunidad de participar en el Máster en Álbum Ilustrado. Creemos que la formación es fundamental para conseguir una literatura infantil de calidad e innovadora. Estamos encantados formar parte de las editoriales colaboradoras y deseando aportar nuestro granito de arena.

 

¡El placer es nuestro! Muchas gracias por compartir vuestra experiencia con todos nosotros.

Nueva Editorial Colaboradora: CIDCLI

Damos la bienvenida a la editorial mexicana CIDCLI, que se incorporan al corpus de editoriales que colaboran con el Máster revisando los proyectos de los alumnos a final de curso. En las siguientes líneas nos permiten conocerles un poco mejor, indagando en sus singularidades, deseos e inquietudes. Bienvenidos y… ¡muchas gracias!

negro_negro_arriba

Contadnos.. 3 motivos por los que os dedicáis a la literatura infantil ¿Cuál es vuestra especialidad dentro de este sector?

  • Porque hace 36 años en México no existía ninguna editorial dedicada a la literatura infantil y pensamos, en ese momento, que había una oportunidad de distinguirse como editores.
  • Porque tenemos el interés de crear lectores. Esto lo hacemos a través de la difusión de escritores hispanoamericanos. La idea es llevar a los niños literatura de la más alta calidad y que eso les genere el gusto por la lectura.
  • Porque es una trabajo divertido y noble que nos gusta hacer. Publicar libros infantiles es una tarea generosa que nos hace crecer como personas, a nosotros pero también a nuestros lectores.

 

¿Qué os llama más la atención de una ilustración? ¿Qué tipo de distinción vais buscando?

Nos gustan las propuestas arriesgadas. No queremos ilustrar nuestros libros con imágenes clásicas. Buscamos que los niños conozcan estilos modernos y de distintos orígenes. Trabajamos con ilustradores de todas partes del mundo. También nos hemos acercado a pintores. Con ellos trabajamos en libros destinados al público joven y hemos tenido muy buenos resultados.

En nuestra búsqueda observamos la calidad plástica de los ilustradores, pero también su inventiva y el sentido del humor en su trabajo, que en la mayoría de los libros infantiles es una parte medular.

 

¿Qué nuevos medios o innovaciones os resultan interesantes hoy día en la edición de libros?

Todo el avance tecnológico-digital que existe resulta indispensable para la producción de un libro tanto en papel como en digital.

Y aprovechar los nuevos medios y todas sus herramientas nos ayuda en la difusión, tarea casi imposible para los editores pequeños hace apenas unos años.

 

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Iguanas Ranas de Catalina Kühne y Juan Gedovius

Es un libro que recomendamos porque detrás de un texto sencillo y lleno de gracia hay una reflexión profunda sobre las relaciones humanas y el amor por fraternal, sin necesidad de tener la misma sangre en las venas. Chana la rana y Juana la iguana van por la vida diciendo que son hermanas. Todo va bien, hasta que hay que inscribirse a un concurso y los participantes les niegan la hermandad. Ellas explican por qué son hermanas, el argumento es tajante y rotundo y, por supuesto, quedan aceptadas en el concurso.

IGUANAS RANAS-2

Las ilustraciones sobre fondo blanco de Juan Gedovius son una invitación a la imaginación pues él sólo ilustra a los personajes principales pero el resto queda para lo que el lector decida. Con unos cuentos gestos atinadísimos y 2 o 3 elementos, nos queda absolutamente claro que rana e iguana son hermanas, no puede haber duda.

 

¿Qué cualidades consideras imprescindibles en un autor/ilustrador?

La cualidad que buscamos en los autores es el desarrollo de textos literarios que hagan uso de imágenes y recursos de la escritura para ensalzar la historia; esto con la idea de ir haciendo lectores más exigentes y más conocedores de la lengua escrita. La calidad literaria la queremos en todos nuestros libros, desde los que van dirigidos a los niños de preescolar, los cuales están llenos de rimas o juegos de palabras, hasta los libros de grandes autores dirigidos a niños y jóvenes.

Una historia es mejor cuando está adornada con los recursos que la lengua nos da. Ésa son las historias que buscamos.

Y nuestros ilustradores deben de distinguirse por la calidad de su técnica y por su aportación al texto que haga que el libro se enriquezca al doble y que lo convierta, junto con el diseño y la encuadernación en un objeto hermoso. Pero también buscamos ilustradores responsables con los tiempos, con su entrega de material, es decir, con su profesionalismo en general. Es decepcionante un ilustrador desorganizado pues puede conllevar pésimos resultados en la creación de un libro.

Librero CIDCLI

 

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

Margarita de Rubén darío, publicado por Ekaré

Somos una editorial que gusta de publicar a grandes autores latinoamericanos, cualquier esfuerzo similar nos parece loable.

Este pequeño libro es una magnífica invitación para que los niños gocen la poesía. El texto de Rubén Darío, además de ser muy bello, enternecedor y mágico, también recuerda a los niños sobre la importancia de pedir permiso a los padres para que ellos no se preocupen. Sutilmente una lección sencilla pero importante se entrevé.

 

El Naranjo, nueva editorial colaboradora con el Máster

Cuando a final de curso los alumnos terminan la maqueta de su álbum, montamos una galería virtual con los mismos para compartirla con las editoriales que colaboran con el programa y de este modo conocer su punto de vista sobre los mismos. Además de ayudarnos a mejorarlos, también es una actividad que nos permite aproximarnos al criterio de cada editorial así como a identificar dónde encaja mejor nuestro trabajo.

Son 24 las editoriales españolas y latinoamericanas que revisan los proyectos a final de curso, podéis conocerlas aquí. Y hoy estamos de enhorabuena, porque vamos a anunciar una nueva incorporación a este corpus de colaboradores, involucrados en la formación de los autores.

Tienen su sede en México y este año han sido nominados por su labor editorial en la Feria del Libro infantil y juvenil en Bolonia, dentro del ámbito de Centro y Sudamérica. ¿Ya lo habéis averiguado? Se trata de “El Naranjo“, una editorial con un catálogo que nos encanta y a quién vamos a conocer un poco más en las próximas líneas de la mano de Ana Laura Delgado R., directora general de la editorial.

¡Muchas gracias por vuestro interés! Estamos muy contentos porque hayáis decidido sumaros al proyecto.

Logo Cyan Cuadrado BWTres motivos por los que os dedicáis a la literatura infantil. ¿Cuál es vuestra especialidad en este sector?

Siempre hemos estado conscientes de que la lectura es una herramienta fundamental para formar seres humanos con una visión crítica del mundo. Es en la infancia cuando este hábito se construye con más fuerza y colaborar con nuestro trabajo creando libros que favorezcan el pensamiento reflexivo es el objetivo de El Naranjo.

En la editorial hemos realizado muchos libros de arte de pintura, escultura y fotografía, entre muchos otros, por encargo de diversos clientes. De ahí se deriva también la importancia que le damos al factor estético en los libros y de que sabemos que es fundamental mostrarles a los niños opciones estéticas de calidad para ir enriqueciendo su imaginario con ilustraciones fuera de lo convencional del mercado.

También consideramos de especial importancia que los temas que aborden nuestros libros despierten el interés de nuestros lectores al vincularse con sus inquietudes, tanto intelectuales como emocionales.

IMG_4834

¿Qué os llama más la atención? ¿Qué tipo de distinción vais buscando?

Cuando seleccionamos a un ilustrador lo hacemos pensando en varios aspectos. Por una parte, que sea propositivo plásticamente, creativo y capaz de interpretar el texto y aportar al lector un discurso diferente al que desarrollan las palabras. Además, buscamos que su estilo esté acorde con el texto.

¿Qué nuevos medios o innovaciones os resultan interesantes hoy en día en la edición de libros?

Hoy en día, los medios digitales ayudan al editor para hacer mucho más rápido su trabajo y, con frecuencia, con más precisión; no obstante, son solo una herramienta, no sustituyen la creatividad, la meticulosidad y el compromiso del equipo humano de una editorial.

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Hay varios libros de los que estamos orgullosos, entre ellos, El libro de la negación, de Ricardo Chávez Castañeda. Su texto es de una gran fuerza narrativa sobre un tema difícil de tratar como es la violencia contra los niños. El diseño y la ilustración es de Alejandro Magallanes y su taller, y es sumamente creativo lo que lo convierten en un objeto de arte en sí mismo.

IMG_4902

Otro que también consideramos un gran logro es Fiestas del agua. Sones y leyendas de Tixtla, de Caterina Camastra y Héctor Vega. Es un libro impreso a tres tintas: rojo, azul y negro. El ilustrador, Julio Torres Lara, experimentó en esta obra con una técnica especial dibujando en acetatos lo que se imprimiría en cada color y se fueron sobreponiendo para dar como resultado imágenes que parecen hechas en serigrafía con un estilo muy personal.

IMG_4893

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

Sobre un libro de otra editorial que me guste especialmente puedo mencionar Antes no había nada de Chiara Carrer de Petra Ediciones por la forma de vincular la ecología con las sensaciones más íntimas para mostrar cómo pertenecemos a la naturaleza.

¿Qué cualidades consideras imprescindibles en un auto/ilustrador?

Un ilustrador que al mismo tiempo sea autor de sus libros tendría que ser una persona con una amplia cultura y una sensibilidad muy desarrollada para poder crear atmósferas que propongan una lectura paralela al texto.

Algo más que queráis comentar:

Finalmente, quiero expresar que es para nosotros un honor y un placer participar en este Máster tan importante para el mundo de la literatura infantil y juvenil.