Flamboyant, nueva editorial colaboradora

A final de curso, las editoriales colaboradoras revisan los álbumes realizados por los alumnos y nos cuentan qué les ha gustado de los mismos y en qué áreas se podrían mejorar. No sólo es una ayuda de cara a mejorar el resultado final de cada uno de los proyectos, sus comentarios nos dan pistas sobre qué se nos da mejor y en qué campos debemos seguir aprendiendo. También nos permite aproximarnos al criterio de cada editorial, a su forma de entender la LIJ, a los temas y planteamientos visuales que les interesan.

Por toda esta inestimable ayuda, estamos muy agradecidos a todas las editoriales que cada año suman su granito de arena a la formación de nuestros alumnos. Y andamos muy felices por anunciar la última incorporación a nuestro corpus de editoriales colaboradoras: hoy damos la bienvenida a Flamboyant, ¡¡mil gracias por sumaros a esta aventura!!

A continuación compartimos la breve charla que hemos tenido con sus editoras Patricia Martín, Eva Jiménez y Paula Esparraguera para conocer un poco más qué tipo de libros publican.

Flamboyant edita dos libros de Britta Teckentrup en España, Uno como ninguno y Dos como ninguno.

 

Contadnos tres motivos por los que os dedicáis a la literatura infantil. ¿Cuál es vuestra especialidad dentro de este sector?

En la Editorial Flamboyant nos especializamos en álbum y en libros de conocimientos de gran calidad para el público infantil. En nuestra web tenemos nuestra declaración de intenciones, pero quizá, para resumir, nuestro propósito es hacer libros que aporten algo a la sociedad.

¿Qué os llama más la atención de una ilustración? ¿qué tipo de distinción vais buscando?

Para nosotras es importante encontrar ilustradores sólidos, en el sentido de que cuando ves su trabajo ya respira un universo propio definido. Buscamos que aparte de belleza sean capaces de dar algo más, de tener voz propia.

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Evidentemente, escoger un solo libro del catálogo es casi una traición al resto de libros. Partiendo de ahí, la recomendación sería El monstruo de colores, de Anna Llenas, que supuso una apuesta a ciegas en su momento y nos ha dado muchas alegrías. La acogida de este álbum ha sido espectacular y el hecho que tantísimas escuelas de España trabajen con él, que los niños conozcan y quieran tanto al personaje, nos emociona.

El monstruo de colores, de Anna Llenas

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

El cocodrilo al que no le gustaba el agua, de Gemma Merino, editado por Picarona. Es genial. Nos encanta Gemma.

Y en otro terreno, la serie Animalarium, Botanicum, Historia de la vida, publicados por Impedimenta en castellano y por Símbol Editors en catalán. Son una maravilla, son libros de conocimientos que consiguen resultar fascinantes, en los que puedes tirarte horas de serendipia, y, por ende, con excelentes ilustraciones. Encajarían perfectamente en nuestro catálogo.

¿Qué cualidades consideras imprescindibles en un autor/ilustrador?

Un poco ya lo hemos contado antes: voz propia y quizás añadiríamos que sentido del humor.

¿Cómo describiríais el panorama actual del sector editorial iberoamericano?

Nuestra experiencia es muy corta, hace apenas un año que estamos distribuyendo nuestros libros en América Latina. Por ahora, es una aventura y una oportunidad. Creemos que hemos llegado a buenos acuerdos y tenemos excelentes aliados.

Si queréis profundizar en el catálogo de Flamboyant, podéis verlo en su web: 

 

Iamiqué, nueva editorial colaboradora con el Máster especializada en libros informativos

Estamos muy felices porque se incorpora a nuestro corpus de editoriales colaboradoras una iniciativa argentina especializada en libro informativo, un género que cada vez llama más la atención de nuestros alumnos y de los lectores en general. A continuación vamos a conocer qué hay detrás de “Iamiqué ediciones” de la mano de una de esus fundadoras, Ileana Lotersztain:

valeria_cis_defamiliaenfamilia

Ilustración de Valeria Cis para “De familia en familia”

 

Empecemos por esa compleja labor de autodefinirse… ¿por qué os dedicáis a la literatura infantil?

Ediciones iamiqué nació como el fruto de la pasión de dos científicas que deseábamos, básicamente, tres cosas:

  • Contagiar el placer que sentíamos desde muy pequeñas al preguntarnos, al indagar y, en el mejor de los casos, al entender.
  • Compartir cosas que sabíamos y que nos había gustado saber.
  • Replicar ese momento de intimidad que lográbamos con los niños cuando nos preguntaban algo y nos abocábamos a la placentera tarea de responderles.

¿Y por qué para niños? Porque los niños, a la hora de preguntar, no tienen ningún tipo de prejuicios. Preguntan con frescura, aceptan su ignorancia… no se preocupan por demostrar que son inteligentes, como pasa muchas veces con los adultos.

valeria_cis_defamiliaenfamilia

Ilustración de Valeria Cis para “De familia en familia”

 

¿Qué os llama más la atención de una ilustración? ¿qué tipo de distinción vais buscando?

En iamiqué la ilustración y el diseño constituyen una parte muy importante de cada libro. Creemos fundamental que las ilustraciones agreguen, completen y tengan valor en sí mismas. Y que, por sobre todas las cosas, reflejen cuánta pasión ponemos al crear un nuevo título.

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Es muy complicado elegir un único libro de nuestro catálogo, porque todos y cada uno tienen algo que los hace especiales. Pero puestas a esta difícil tarea, vamos a destacar “De familia en familia”, donde 15 relatos y 15 ilustradores presentas 15 familias muy diferentes entre sí. O quizás, no tanto… Un libro que habla sobre la aceptación de la diversidad y de una mirada más inclusiva de los conceptos de familia y hogar. Con textos de José Nesis y Paula Szuster e ilustraciones de Gustavo Aimar, Pablo Zweig, Javier Basile, Powerpaola, Poly Bernatene, Claudia Degliuomini, Leicia Gotlibowski, María Lavezzi, Mariana Ruiz Johnson, Valeria Cis, Diego Bianki, Cynthia Orensztajn, Gabriela Burín, Mariano Grassi y Eugenia Nobati.

Ilustración de Valeria Cis para "De familia en familia"

Ilustración de Valeria Cis para “De familia en familia”

 

¡Valeria Cis fue alumna del Máster! Qué alegría encontrarla en los libros de vuestro catálogo. Ahora toca mirar fuera… recomendadnos un libro editado en otra editorial y contadnos, ¿por qué os gusta?

Son muchísimas las editoriales que admiramos y los libros que atesoramos. A la hora de destacar uno y sólo uno nos inclinamos por los 12 poemas de Federico García Lorca, ilustrado por Gabriel Pacheco y editado por Kalandraka editora. Un libro exquisito, donde los bellísimos poemas de Lorca se ven realzados por la magia que Gabriel Pacheco imprime en todas y cada una de sus ilustraciones. Nos gusta, y nos parece ideal, que el ilustrador y el diseñador trabajen con total libertad en el proceso de creación. Nuestro trabajo de ilustración y diseño consiste, principalmente, en “dar con la persona indicada” para cada obra, es decir, aquella que se entusiasme con el proyecto y se ajuste al espíritu de nuestra editorial.

Sin t’tulo-1

¿Alguna última cuestión que queráis añadir?

Queremos agradecer a todo el equipo la invitación a participar del Máster en Álbum Ilustrado y felicitarlos por la calidad de la propuesta.

Gracias a vosotras por sumar vuestro granito de arena en la formación de nuestros alumnos. ¡Sed muy bienvenidas!

Entrevista a las editoras especializadas

Hemos alcanzado el ecuador del curso y ya estamos inmersos en la revisión de los proyectos de nuestros alumnos por parte de nuestros editores colaboradores. Aprovechamos la ocasión para aproximarnos a la forma de entender la LIJ de dos de las especialistas que nos acompañan: Susana Aliano (editorial ¡Más pimienta!) y Carmen Palomo (Milrazones).

 

Susana Aliano es correctora, tallerista, escritora y desde el 2011, también directora de la editorial de literatura infantil con sede en Montevideo, ¡Más Pimienta!, libros para saborear. Empezamos preguntando a Susana por un reto que el sector del álbum ilustrado en castellano habría de alcanzar en este/los próximos años, como si de un propósito para año nuevo se tratara.

“Uno de los retos más grandes que tenemos los editores independientes es el de la sustentabilidad. Es un reto permanente, diría. Cómo lograr la continuidad del proyecto en un mercado editorial que no siempre nos permite crecer.”

Y, en tu opinión, ¿qué álbum es un “libro redondo”, en el sentido de que todos los elementos estén bien trabajados y encajen a la perfección?

“Los libros-álbum “redondos” son aquellos en los que se da un cruce muy especial entre palabra, imagen, diseño y edición. Son aquellos en los que el texto aporta una historia que es potenciada por la ilustración. En este sentido, son libros que están muy lejos de la literalidad. Más bien todo lo contrario. La ilustración abre nuevas posibilidades de lectura. Es como una ráfaga fresca que pasa sobre el texto y lo renueva. Ese cruce entre palabra e imagen, en los libros bien redonditos, se enriquece con el diseño y la edición, que son fundamentales para que el libro se convierta en un objeto, por sobre todas las cosas, con personalidad propia.”

“Un señor muy recto y una señora con muchas curvas” es uno de los libros editados por ¡Mas pimienta!. Fue incluido entre los 20 libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos en 2015.

 

La labor profesional de Carmen Palomo ha girado desde siempre alrededor de las palabras. Es correctora, redactora y crítica literaria. Ha publicado relatos, reseñas, artículos y una guía de álbumes ilustrados destinada a los padres. En la actualidad es asesora de la editorial Milrazones. A Carmen también empezamos preguntándole por un reto que el sector del álbum ilustrado en castellano habría de alcanzar en este/los próximos años.

“Siguiendo el esquema de Aladino, van tres deseos/retos interrelacionados:

  1. Que se reconozca la calidad de las propuestas de los álbumes en español (incluyo toda Hispanoamérica) a la altura del álbum anglosajón;
  2. Que el lector común y también la intelligentsia descubran la dignidad de la literatura infantil, que no es un subgénero menor ni un subproducto secundario. Me avergüenzan las caras compasivas que veo cuando digo que soy editora de LIJ.
  3. Que la adquisición de un hábito de lectura consolidado desde la infancia, promovido por mediadores bien informados, permita mantener un mercado de álbumes basado en la calidad y la diversidad de la oferta.”

Y, para ti, ¿qué álbum es un “libro redondo”, en el sentido de que todos los elementos estén bien trabajados y encajen a la perfección? 

“Un gran álbum infantil sería aquel en el que el lector encuentre simultáneamente sorpresa, placer estético e impacto anímico (humor, emoción, desafío intelectual…). Esa magia, común a todo el arte, debe proceder del diálogo entre el texto y la imagen, de manera que ambos queden indisociables en la percepción del lector. Como ejemplo, propongo Un cuento (Milrazones, 2014), con texto de Daniil Jarms e ilustraciones de Rocío Araya. Es una muestra de cómo un relato de una calidad literaria excepcional, pero poco conocido, puede cobrar plena vigencia gracias a una ilustración muy actual, arriesgada y acorde al espíritu del texto.”

Thumbnail

Esperamos que sumando esfuerzos podamos alcanzar los retos que comentáis, ¡gracias por compartir vuestras inquietudes! Estamos encantados de que colaboréis con el Máster.

Libre Albedrío: nueva editorial colaboradora

Hoy anunciamos la incorporación de una nueva editorial al corpus de editoriales colaboradoras en el Máster: Libre Albedrío. Les hemos hecho una serie de preguntas para conocerles mejor, como qué les atrajo al mundo del álbum infantil ilustrado o qué libros nos recomiendan. Solo nos queda decirles… ¡bienvenidos!

Contadnos, ¿qué hizo que os dedicarais a la literatura infantil? 

El primero y más importante de todos es porque nos encanta la literatura. Ser editores nos permite crear libros con mundos interiores en los que perderse. También nos apasiona el arte y la ilustración. Combinar todo esto en forma de álbum ilustrado es el mejor trabajo del mundo. El segundo motivo es porque la literatura sirve para abrir puertas, para mirar más allá, y la literatura infantil es la primera puerta que abrimos. Trabajar para crear espacios donde los niños puedan crecer, alimentar su imaginación y desarrollar un espíritu crítico para luego enfrentarse al mundo con inteligencia y destreza es otro estupendo motivo.

Logo

¿Qué os llama la atención de una ilustración, qué distinción vais buscando?

Lo más importante para nosotros es que tenga identidad propia, que sea una pequeña obra de arte que pertenece a su autor, a su mirada subjetiva y que aporte una narrativa adicional a lo que está contando el texto de forma que se complementen y dependan el uno del otro. Más que la técnica nos importa mucho la capacidad de transmitir emociones y de narrar una historia utilizando todos los recursos al alcance de manera creativa a la vez que concisa.

 

¿Qué nuevos medios o innovaciones os resultan interesantes hoy en día en la edición de libros?

Está claro que los avances tecnológicos y los medios digitales ayudan a la creación de libros y facilitan el trabajo diario, sobre todo la difusión. Pero sin duda la mayor innovación es el ingenio de las personas que crean nuevas historias y nuevas formas de narrar. El álbum ilustrado sin ir más lejos es un género relativamente reciente y que aporta en una sola obra múltiples niveles narrativos en perfecta simbiosis entre texto, ilustración y formato, una pequeña obra de arte al alcance de todos que sigue aportando frescura y ofreciéndonos nuevas posibilidades de contar historias.

 

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Es muy complicado elegir uno de nuestros títulos porque todos tienen su valor. Vamos a destacar dos por su original forma de utilizar también el formato para narrar.

La mujer más alta del mundo de Pablo Albo ilustrado por Iratxe López de Munáin establece un interesante juego con la disposición del objeto libro. Es un álbum que se lee en vertical e Iratxe ha jugado con el arriba y abajo para darnos información de las emociones de la protagonista y a su vez de su crecimiento interior a lo largo de la historia.

Captura de pantalla 2016-06-17 a las 12.28.00

Por otro lado, en Mi hermano pequeño invisible, Ana Pez ha incorporado un elemento externo al libro, unas gafas mágicas de celofán rojo que a diferencia de otros libros en los que este tipo de artefacto se utiliza solo como un juego, ella lo introduce como parte de la narrativa. El libro está impreso a tres tintas y se puede leer con y sin gafas consiguiendo dos perspectivas diferentes con distintos significados dentro de una misma historia que se convierte en dos. Es asombroso.

portada_mi_hermano_pequeno_invisible

 

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

Nos gustan muchos libros de otras editoriales, pero en esta ocasión diremos La vaca Victoria de Nono Granero publicado por Mil Razones. Nono es un artista que siempre está buscando formas innovadoras de transmitir sus historias, de hacer que el lector vuelva una y otra vez sobre sus pasos para encontrar nuevos detalles, nuevos elementos y otros significados a sus obras. La vaca Victoria es un buen ejemplo de esos libros que en principio parecen sencillos y sin embargo tienen múltiples lecturas. Además, Mil Razones ha hecho una edición preciosa en un formato grande y muy atrayente.

 

¿Qué cualidades consideráis imprescindibles en un autor/ilustrador?

Sobre todo que tenga una mirada personal sobre la obra. Que tenga su propia voz y su particular forma de narrar a través de sus ilustraciones.

 

¿Alguna última cuestión que queráis compartir?

Queremos aprovechar para dar las gracias al equipo de i con i por ofrecernos la oportunidad de participar en el Máster en Álbum Ilustrado. Creemos que la formación es fundamental para conseguir una literatura infantil de calidad e innovadora. Estamos encantados formar parte de las editoriales colaboradoras y deseando aportar nuestro granito de arena.

 

¡El placer es nuestro! Muchas gracias por compartir vuestra experiencia con todos nosotros.

Nueva Editorial Colaboradora: CIDCLI

Damos la bienvenida a la editorial mexicana CIDCLI, que se incorporan al corpus de editoriales que colaboran con el Máster revisando los proyectos de los alumnos a final de curso. En las siguientes líneas nos permiten conocerles un poco mejor, indagando en sus singularidades, deseos e inquietudes. Bienvenidos y… ¡muchas gracias!

negro_negro_arriba

Contadnos.. 3 motivos por los que os dedicáis a la literatura infantil ¿Cuál es vuestra especialidad dentro de este sector?

  • Porque hace 36 años en México no existía ninguna editorial dedicada a la literatura infantil y pensamos, en ese momento, que había una oportunidad de distinguirse como editores.
  • Porque tenemos el interés de crear lectores. Esto lo hacemos a través de la difusión de escritores hispanoamericanos. La idea es llevar a los niños literatura de la más alta calidad y que eso les genere el gusto por la lectura.
  • Porque es una trabajo divertido y noble que nos gusta hacer. Publicar libros infantiles es una tarea generosa que nos hace crecer como personas, a nosotros pero también a nuestros lectores.

 

¿Qué os llama más la atención de una ilustración? ¿Qué tipo de distinción vais buscando?

Nos gustan las propuestas arriesgadas. No queremos ilustrar nuestros libros con imágenes clásicas. Buscamos que los niños conozcan estilos modernos y de distintos orígenes. Trabajamos con ilustradores de todas partes del mundo. También nos hemos acercado a pintores. Con ellos trabajamos en libros destinados al público joven y hemos tenido muy buenos resultados.

En nuestra búsqueda observamos la calidad plástica de los ilustradores, pero también su inventiva y el sentido del humor en su trabajo, que en la mayoría de los libros infantiles es una parte medular.

 

¿Qué nuevos medios o innovaciones os resultan interesantes hoy día en la edición de libros?

Todo el avance tecnológico-digital que existe resulta indispensable para la producción de un libro tanto en papel como en digital.

Y aprovechar los nuevos medios y todas sus herramientas nos ayuda en la difusión, tarea casi imposible para los editores pequeños hace apenas unos años.

 

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Iguanas Ranas de Catalina Kühne y Juan Gedovius

Es un libro que recomendamos porque detrás de un texto sencillo y lleno de gracia hay una reflexión profunda sobre las relaciones humanas y el amor por fraternal, sin necesidad de tener la misma sangre en las venas. Chana la rana y Juana la iguana van por la vida diciendo que son hermanas. Todo va bien, hasta que hay que inscribirse a un concurso y los participantes les niegan la hermandad. Ellas explican por qué son hermanas, el argumento es tajante y rotundo y, por supuesto, quedan aceptadas en el concurso.

IGUANAS RANAS-2

Las ilustraciones sobre fondo blanco de Juan Gedovius son una invitación a la imaginación pues él sólo ilustra a los personajes principales pero el resto queda para lo que el lector decida. Con unos cuentos gestos atinadísimos y 2 o 3 elementos, nos queda absolutamente claro que rana e iguana son hermanas, no puede haber duda.

 

¿Qué cualidades consideras imprescindibles en un autor/ilustrador?

La cualidad que buscamos en los autores es el desarrollo de textos literarios que hagan uso de imágenes y recursos de la escritura para ensalzar la historia; esto con la idea de ir haciendo lectores más exigentes y más conocedores de la lengua escrita. La calidad literaria la queremos en todos nuestros libros, desde los que van dirigidos a los niños de preescolar, los cuales están llenos de rimas o juegos de palabras, hasta los libros de grandes autores dirigidos a niños y jóvenes.

Una historia es mejor cuando está adornada con los recursos que la lengua nos da. Ésa son las historias que buscamos.

Y nuestros ilustradores deben de distinguirse por la calidad de su técnica y por su aportación al texto que haga que el libro se enriquezca al doble y que lo convierta, junto con el diseño y la encuadernación en un objeto hermoso. Pero también buscamos ilustradores responsables con los tiempos, con su entrega de material, es decir, con su profesionalismo en general. Es decepcionante un ilustrador desorganizado pues puede conllevar pésimos resultados en la creación de un libro.

Librero CIDCLI

 

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

Margarita de Rubén darío, publicado por Ekaré

Somos una editorial que gusta de publicar a grandes autores latinoamericanos, cualquier esfuerzo similar nos parece loable.

Este pequeño libro es una magnífica invitación para que los niños gocen la poesía. El texto de Rubén Darío, además de ser muy bello, enternecedor y mágico, también recuerda a los niños sobre la importancia de pedir permiso a los padres para que ellos no se preocupen. Sutilmente una lección sencilla pero importante se entrevé.

 

El Naranjo, nueva editorial colaboradora con el Máster

Cuando a final de curso los alumnos terminan la maqueta de su álbum, montamos una galería virtual con los mismos para compartirla con las editoriales que colaboran con el programa y de este modo conocer su punto de vista sobre los mismos. Además de ayudarnos a mejorarlos, también es una actividad que nos permite aproximarnos al criterio de cada editorial así como a identificar dónde encaja mejor nuestro trabajo.

Son 24 las editoriales españolas y latinoamericanas que revisan los proyectos a final de curso, podéis conocerlas aquí. Y hoy estamos de enhorabuena, porque vamos a anunciar una nueva incorporación a este corpus de colaboradores, involucrados en la formación de los autores.

Tienen su sede en México y este año han sido nominados por su labor editorial en la Feria del Libro infantil y juvenil en Bolonia, dentro del ámbito de Centro y Sudamérica. ¿Ya lo habéis averiguado? Se trata de “El Naranjo“, una editorial con un catálogo que nos encanta y a quién vamos a conocer un poco más en las próximas líneas de la mano de Ana Laura Delgado R., directora general de la editorial.

¡Muchas gracias por vuestro interés! Estamos muy contentos porque hayáis decidido sumaros al proyecto.

Logo Cyan Cuadrado BWTres motivos por los que os dedicáis a la literatura infantil. ¿Cuál es vuestra especialidad en este sector?

Siempre hemos estado conscientes de que la lectura es una herramienta fundamental para formar seres humanos con una visión crítica del mundo. Es en la infancia cuando este hábito se construye con más fuerza y colaborar con nuestro trabajo creando libros que favorezcan el pensamiento reflexivo es el objetivo de El Naranjo.

En la editorial hemos realizado muchos libros de arte de pintura, escultura y fotografía, entre muchos otros, por encargo de diversos clientes. De ahí se deriva también la importancia que le damos al factor estético en los libros y de que sabemos que es fundamental mostrarles a los niños opciones estéticas de calidad para ir enriqueciendo su imaginario con ilustraciones fuera de lo convencional del mercado.

También consideramos de especial importancia que los temas que aborden nuestros libros despierten el interés de nuestros lectores al vincularse con sus inquietudes, tanto intelectuales como emocionales.

IMG_4834

¿Qué os llama más la atención? ¿Qué tipo de distinción vais buscando?

Cuando seleccionamos a un ilustrador lo hacemos pensando en varios aspectos. Por una parte, que sea propositivo plásticamente, creativo y capaz de interpretar el texto y aportar al lector un discurso diferente al que desarrollan las palabras. Además, buscamos que su estilo esté acorde con el texto.

¿Qué nuevos medios o innovaciones os resultan interesantes hoy en día en la edición de libros?

Hoy en día, los medios digitales ayudan al editor para hacer mucho más rápido su trabajo y, con frecuencia, con más precisión; no obstante, son solo una herramienta, no sustituyen la creatividad, la meticulosidad y el compromiso del equipo humano de una editorial.

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Hay varios libros de los que estamos orgullosos, entre ellos, El libro de la negación, de Ricardo Chávez Castañeda. Su texto es de una gran fuerza narrativa sobre un tema difícil de tratar como es la violencia contra los niños. El diseño y la ilustración es de Alejandro Magallanes y su taller, y es sumamente creativo lo que lo convierten en un objeto de arte en sí mismo.

IMG_4902

Otro que también consideramos un gran logro es Fiestas del agua. Sones y leyendas de Tixtla, de Caterina Camastra y Héctor Vega. Es un libro impreso a tres tintas: rojo, azul y negro. El ilustrador, Julio Torres Lara, experimentó en esta obra con una técnica especial dibujando en acetatos lo que se imprimiría en cada color y se fueron sobreponiendo para dar como resultado imágenes que parecen hechas en serigrafía con un estilo muy personal.

IMG_4893

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

Sobre un libro de otra editorial que me guste especialmente puedo mencionar Antes no había nada de Chiara Carrer de Petra Ediciones por la forma de vincular la ecología con las sensaciones más íntimas para mostrar cómo pertenecemos a la naturaleza.

¿Qué cualidades consideras imprescindibles en un auto/ilustrador?

Un ilustrador que al mismo tiempo sea autor de sus libros tendría que ser una persona con una amplia cultura y una sensibilidad muy desarrollada para poder crear atmósferas que propongan una lectura paralela al texto.

Algo más que queráis comentar:

Finalmente, quiero expresar que es para nosotros un honor y un placer participar en este Máster tan importante para el mundo de la literatura infantil y juvenil.

 

Libros del Zorro Rojo, nueva editorial colaboradora con el Máster

Estamos muy contentos de anunciar una nueva conexión entre el Máster y el mercado editorial: ¡Libros del Zorro Rojo se suma al corpus de editoriales colaboradoras!

Libros del zorro rojo_cuadradoComo las demás editoriales que han decidido participar en este proceso de formación de autores de álbumes infantiles, Libros del Zorro Rojo podrá acceder a la galería virtual dónde compartimos los proyectos acabados a final de curso. Una vez leídos, esperamos que nos cuenten cuáles son los que más han disfrutado y porqué, cuáles son las características que destacan. Estas sugerencias suelen orientar al alumno cara a identificar las virtudes de su trabajo, además ayuda a entender qué llama la atención a cada editor.

Seguramente todos los amantes de los álbumes conocéis esta editorial con sedes en España y Argentina. El año que abrió la sede en Buenos Aires, 2011, fue una fecha en la que además anunciaron otras buenísimas noticias: también recibieron el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural, otorgado por el Ministerio de Cultura español. Y su trayectoria ha seguido in crescendo desde entonces: en la última Feria de Bolonia fueron galardonados con el Premio a la Mejor Editorial Europea de Literatura Infantil y Juvenil.

zorro

¿Qué les distingue de otras editoriales de álbum? Para empezar, en su catálogo cuentan con títulos ilustrados dirigidos no sólo a niños, también a jóvenes y adultos. Como explican en la web, cuentan con un fondo “cuya mayor parte lo constituyen desarrollos propios, muchos de ellos publicados en coedición con reconocidas casas editoriales de Europa y América.” Además, en la construcción del catálogo “subyace la decidida intención de valorar al libro ilustrado como espacio de experiencias estéticas y literarias capaces de desarrollar la sensibilidad cultural y social de los lectores.” Para profundizar en la singularidad de esta prestigiosa editorial, os animamos a leer este análisis realizado por Ada del Moral.

 

Gracias por vuestro apoyo, ¡y bienvenidos al Máster!

Recibimos a Canica books como editorial colaboradora

Canica Books acaba de unirse al Máster como editorial colaboradora, así que tendremos la oportunidad de conocer su punto de vista sobre los proyectos que nuestros alumnos han mimado y trabajado desde enero. ¿Queréis saber por qué estamos tan contentos por la colaboración con esta editorial? Echad un vistazo a la entrevista:

canica books

Contadnos…

Tres motivos por los que os dedicáis a la literatura infantil. ¿Cuál es vuestra especialidad dentro de este sector?

Canica Books es una editorial especializada en álbum ilustrado, que es un formato en el que las historias cobran vida no sólo a través de un texto, sino en el que además se puede usar el extraordinario poder de las imágenes y crear conceptos visuales muy potentes. Nuestra motivación es contar historias que lleguen tanto a niños como a adultos, que proporcionen una buena razón para compartir aprendizajes, desde la alegría y con un toque de magia y surrealismo que tratamos de poner en todos los libros.

Nos gusta también mimar cada libro con un diseño editorial cuidado al detalle y una edición de calidad. En definitiva, emplear los recursos que permite el álbum ilustrado para ofrecer una experiencia que no deje indiferente a nuestros lectores.

¿Qué os llama más la atención de una ilustración?, ¿qué tipo de distinción vais buscando?

Que tenga un estilo original, con alta capacidad narrativa, que mueva emociones, que aporte elementos nuevos, que recree la historia construyendo sobre el texto, que impacte visualmente y sea cálida y alegre.

Foto de la caseta de la librería Liberespacio en la Feria del Libro de Madrid 2015

Foto de la caseta de la librería Liberespacio en la Feria del Libro de Madrid 2015

 

¿Qué nuevos medios o innovaciones os resultan interesantes hoy día en la edición de libros?

En lo referente a la ilustración, los medios de ilustración digital que proporcionan acabados de técnica tradicional y permiten utilizar técnicas mixtas. En edición, es muy interesante explorar lo que un buen diseño editorial puede llegar a aportar al libro o el empleo de papeles texturizados que potencien la experiencia lectora.

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Cada libro que hemos editado es un libro muy especial para nosotros, cada uno de ellos tiene sus elementos únicos y diferenciadores y es muy complicado destacar alguno sobre los demás. La otra mitad es un álbum ilustrado para adultos con unas imágenes creadas para que cada persona interprete la historia según sus circunstancias personales. Brazos largos destaca por la ternura y plasticidad de una historia diferente de abuelos y nietos. La historia extravagante de Hipo y Gavante es un libro-juego con muchos recursos escondidos en un álbum ilustrado perfecto para compartir un buen rato entre niños y adultos. En casa de los tres cerditos huele mal es una historia muy divertida sobre la picaresca de tres cerditos que no quieren bañarse. El señor del castillo es una historia doble sobre la épica imaginación de un niño que construye un castillo de arena en un día de playa. Y Mirando es un libro de cartón para niños de 0 a 3 años donde Lucía ve el mundo de una forma muy especial a través de sus gafas.

Foto del escaparate de la librería Estudio 64, en Valencia

Foto del escaparate de la librería Estudio 64, en Valencia

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

Ésta es una pregunta muy difícil de contestar, hay muchos y excelentes álbumes ilustrados… Destacaremos tres muy diferentes entre sí:

  • El astrónomo, una adaptación del poema de Walt Whitman ilustrado por Loren Long y publicado por Serres. Me gusta especialmente por la valentía de poner un poema tan lleno de sabiduría en un formato de álbum ilustrado y hacerlo accesible a un público joven. Las ilustraciones son maravillosas y saben unir la magia del universo infantil del protagonista con la realidad de la sociedad norteamericana de la época.

el-astronomo_walt-whitman_libro-SLHE057

  • El día en que me convertí en pájaro, de Ingrid Chabbert con ilustraciones de Guridi y publicado por Tres Tigres Tristes. Exquisita edición, exquisita historia y exquisitas ilustraciones.
  • La historia de por qué los perros tienen el hocico húmedo, de Kenneth Steven con ilustraciones de Oyvind Torseter, editado por Bárbara Fiore. Una historia muy original donde ilustración y diseño editorial se integran de forma admirable.

hocico_1160Y, para acabar, una pregunta que interesará a los autores que lean esta entrevista: ¿qué cualidades consideráis imprescindibles en un autor/ilustrador?

En ambos casos, la capacidad narrativa, la capacidad de crear historias originales, de aportar perspectivas únicas y diferentes, de llegar al corazón de las personas y transmitir mensajes claros a través de los textos y/o la ilustración. Además es importante que tenga capacidad de visionar el proyecto en su globalidad (no sólo las ilustraciones o el texto) y tenga algunas nociones, aunque sean básicas, del proceso de edición de un álbum ilustrado. Por último, es deseable que tenga capacidad de comunicación sobre su propia obra.

Muchas gracias, equipo de Canica, por compartir con todos nosotros vuestros gustos, criterios y motivaciones. Esperamos que disfrutéis de nuestras lecturas igual que nosotros disfrutamos de las que vosotros editáis 🙂

Damos la bienvenida a Algar, nueva editorial colaboradora

Con una experiencia de quince años en el sector y especializados en obra infantil y juvenil, Algar nos acompañará conociendo de cerca el trabajo que los alumnos, habéis dedicado con tanta ilusión.

Y para ello, lo celebramos con una entrevista para que no les perdáis la pista.

Algar

Contadnos…

Tres motivos por los que os dedicáis a la literatura infantil. ¿Cuál es vuestra especialidad dentro del sector?

Entre los numerosos motivos por los que nos dedicamos a la literatura infantil y juvenil, podemos destacar la confianza en los beneficios que tiene la lectura en la formación de las personas, el compromiso con la educación y los centros escolares y la voluntad de construir un catálogo amplio y de calidad.

¿Qué os llama más la atención de una ilustración?, ¿qué tipo de distinción vais buscando?

Cuando observamos una ilustración nos fijamos sobre todo en la personalidad del trabajo, en la sensación de encontrarnos ante algo auténtico. No nos preocupa tanto la técnica o la tendencia artística como la definición de un estilo propio, que se pueda ajustar a los diferentes proyectos que tenemos en marcha.

¿Qué nuevos medios o innovaciones os resultan interesantes hoy día en la edición de libros?

Como dijo Italo Calvino, nuestra confianza en el futuro de la literatura pasa por saber que hay cosas que solo la literatura puede comunicar con los medios que le son propios. En el ámbito infantil, y especialmente en el álbum ilustrado, la combinación de palabras y dibujos, página tras página, constituye una experiencia creativa y lectora irremplazable. Así, antes que nuevos medios de edición, nos interesan más las nuevas posibilidades de difusión y contacto a través de las redes sociales, por ejemplo. Eso no quiere decir que ignoremos la importancia que pueden tener las tabletas en este ámbito, pero no consideramos que tengan que ser nuestra prioridad.

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Un buen ejemplo de todo lo que estamos diciendo es La montaña de libros más alta del mundo, de Rocío Bonilla, un álbum realizado en acuarela, con una técnica sutil y un acabado muy personal, que constituye un homenaje a la pasión por la lectura.

la mo

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

Un libro que nos gusta de otra editorial es No hay dos iguales, de Kalandraka, escrito por Javier Sobrino e ilustrado por Catarina Sobral. Nos encanta la manera de tratar el tema y darle sentido gráfico.

No hay dos iguales

¿Qué cualidades consideráis imprescindibles en un autor/ilustrador?

Para nosotros es importante que ilustradores y autores confíen en su obra y que, al mismo tiempo, confíen en el proyecto editorial al cual se dirigen. Del trabajo compartido entre ilustradores, autores y editores nacen, sin duda, los mejores libros. Y gracias a las familias, a las escuelas, a las bibliotecas, a las librerías y a tantos otros, estos libros encuentran los mejores lectores.

Algar, ¡sed bienvenidos!

Novedades en nuestra colaboración con editoriales, recibimos a Quilombo

Contadnos…

quilombo 1

Tres motivos por los que os dedicáis a la literatura infantil, ¿cuál es vuestra especialidad dentro de este sector?

Nosotros nos dedicamos a la publicación de libros ilustrados, los que como saben, no necesariamente son siempre para niños. Por lo mismo, nuestros motivos de publicación se multiplican, pero buscando tres motivos diríamos que nos dedicamos a la literatura infantil, primero porque es una manera de devolver la mano a todos esos libros que nos hicieron tan felices en nuestra infancia y nos salvaron la vida; lo segundo, que nos parece fundamental que los niños puedan contar con una diversidad visual y creativa, por lo mismo, planteamos ediciones que busquen aumentar la experiencia visual. Y por último, lo hacemos para contar historias que sean más cercanas a lo que vivimos porque queremos ayudarlos a crecer con herramientas emotivas que servirán para ser adultos conscientes de sí mismos.

¿Qué os llama más la atención de una ilustración?, ¿qué tipo de distinción vais buscando?

Pues depende muchísimo del contexto en el que se la esté mirando, pero nos llama la atención de una ilustración algo que en primera instancia no se puede explicar de buenas a primeras, pero da paso a lo que llamamos el poder de la segunda mirada. Para nosotros, que una imagen pueda provocar una segunda y una tercera y una cuarta mirada, es porque esconde algo, porque tiene algo que llama profundamente la atención y no la dejamos pasar, no la descartamos. Y cuando nos quedamos ahí, nos estacionamos en ella, recién ahí nos detenemos a pensar el porqué nos gusta, qué llamó nuestra atención. Generalmente son una mezcla de cosas, pero es la composición de los elementos en el espacio, la utilización de colores, si es que los hubiese y los múltiples detalles que al final concentran el mensaje que guardan.

En nuestro trabajo vemos muchísimas ilustraciones y muchas de ellas pasan rápidamente por un filtro que dice “esto ya lo vi antes”, por lo mismo, cuando te detienes es justamente porque has encontrado esa distinción que andabas buscando. Y eso responderá a la segunda pregunta, buscamos una voz, una identidad, una manera de narrar a través de la imagen que sea una explosión de emociones, buscamos una ilustración que no copie y no tema. La valentía también se ve, la verdad de una mano también se ve, ¡todo se ve! Y eso buscamos, una identidad propia aunque sea extrañísima y sobre todo, algo que nos conmueva.

¿Qué nuevos medios o innovaciones os resultan interesantes hoy día en la edición de libros?

Creemos que Internet marcó un antes y un después en todo esto, más allá del soporte de publicación, tener acceso a toda la información que hoy en día tenemos nos resulta profundamente interesante, bastante abrumador, pero interesante al fin. Esta nueva forma nos permite conocer y poder trabajar, por ejemplo, con ilustradores que en otras circunstancias no hubiésemos conocido jamás, eso me encanta. Me gusta saber qué pasa en otros lugares del mundo, me gusta saber qué están haciendo los creadores de aquí y allá porque además te ayudan a tomar decisiones menos erradas en cuanto a edición. También los nuevos medios tienen algo más cercano, por ejemplo con las redes sociales. Ahora el lector es el que te escribe y te pregunta cosas, o se alegra por el trabajo que estás haciendo, y te comenta, eso nos gusta también, un lector vivo.

Recomendadnos un libro editado por vosotros, ¿qué os gusta de él?

Qué difícil es tener que recomendar sólo un libro de nuestro catálogo, pero dada la petición os recomendamos una de nuestras últimas publicaciones: Pajarario, de la ilustradora Alejandra Acosta. Un libro que habla sobre pájaros, y que es, curiosamente, un libro para todo tipo de público, ya que tiene diversas lecturas y correlatos. Con un listado de más de 40 especies de aves, la autora, quizás con la secreta idea de poder entenderlos y sentirlos un poco más, creó un juego visualmente conceptual de ilustraciones pajarísticas, plagado de transparencias y juegos visuales. Un libro para masticar lento, un pájaro por día.

Tapa-Pajarario

Recomendadnos un libro editado en otra editorial, ¿por qué os gusta?

Esta pregunta es más difícil que la anterior porque son tantos los que recomendaríamos que sólo nombrar uno parece una tarea odiosa en sí misma, porque es desde el inicio algo injusto con los años y años de ediciones bellas que existen en el mundo, sin embargo tenemos uno que ronda nuestro corazón desde hace tiempo y lo recomendamos con los ojos cerrados. Lo publicó en español una de las mejores y sorprendentes editoriales de Colombia y que por cierto, admiramos muchísimo, Tragaluz Editores y se llama Cuaderno de vacaciones, del autor Grassa Toro e ilustrado por Isidro Ferrer.

¿Qué cualidades consideráis imprescindibles en un autor/ilustrador?

Nos gusta principalmente, por lo que hace encantador a los libros de Isidro; la simpleza, la poética en la imagen y el juego con elementos cotidianos. La capacidad de crear pequeños mundos con sus composiciones, la magia que justamente en esta publicación se manifiesta suelta y viva porque es un cuaderno para que los niños jueguen. Isidro, logra, tal vez, hacer lo que todos debiésemos hacer algún día, volver a ser niños y sin el más mínimo temor, porque eso es al final la cualidad que creemos es fundamental para un ilustrador, tiene que saber jugar, si no sabe, no sirve.

978-958-8845-06-7_g

Quilombo, ¡celebramos vuestra venida!